To recall a thing to memory

qui admonent amice, docendi sunt,

amicissime admonere,

si sitis admoneret, profluente aquā vitam tolerat,

admonitus in somnis,

admonebat alium egestatis, alium cupiditatis suae,

quoniam nos tanti viri res admonuit,

admonere aliquem foederis,

judices legum et religionis,

admonitus hujus aeris alieni,

aetatis et condicionis admoneri,

adversae res admonuerunt religionum,

veterum recentiumque admonens,

de aede Telluris et de porticu Catuli me admones,

ut aliquid aliquando de doctrinae studiis admoneamur,

de moribus civitatis tempus admonuit,

admonuit eos de auxiliis Dei,

de multitudine (verborum) quoniam quod satis esset admonui, de obscuritate pauca dicam,

ridiculum est te istuc me admonere,

illud te esse admonitum volo,

jam illud non sunt admonendi, ut, etc.,

illud me praeclare admones,

sin quippiam essem admonitus,

multa praeterea ostentis, multa extis admonemur,

eam rem nos locus admonuit,

admonuisti etiam dictum aliquod in petitionem tuam dici potuisse,

et meminerant et admonebant alii alios, supplicium ex se, non victoriam peti,

meus me sensus, quanta vis fraterni sit amoris, admonet,

admonebat me res, ut, etc.,

Caninius noster me tuis verbis admonuit, ut scriberem,

ea res admonet, ut, etc.,

corresp. with moneo,

simulque admonerent liberis suis prospiceret,

nisi Seneca admonuisset venienti matri occurreret,

admonuit negotiis abstineret,

illud me admones, cum illum videro, ne nimis indulgenter, et cum gravitate potius loquar,

ut mos erat istius atque ut eum suae libidines facere admonebant,

easdem decedere campis admonuit,

Matrem Admonuit ratibus sacris depellere taedas,

sol acrior ire lavatum admonuit,

nihil agere quod non prosit, fabella admonet,

regrediendum (sc. esse sibi),

ad thesaurum reperiendum,

de quibus (discordiis) ipsis his prodigiis a dis immortalibus admonemur,

proximi diei casu admoniti omnia ad defensionem paraverunt,

divinā admonitus plagā,

cum memor anteactos semper dolor admonet annos,

admonuit dominae deseruitque Venus,

nomen, quod possit equorum Admonuisse,

cum tibi cotidie potestas hominis fuisset admonendi, verbum nullum facis,

telo admonuit bijugos,

liberos verberibus,

partir pour ne jamais revenir — to leave never to return

il en est revenu vivant — he got back in one piece

elle est revenue en vitesse à la maison — she rushed back home

revenons à notre héros — let's return to our hero

revenir à la normale/au pouvoir — to return to normal/to power

le dollar est revenu à 95 centimes d'euro — the dollar has gone back to 95 cents

revenir à la politique — to come back into politics

revenir à ses habitudes/aux frontières d'avant la guerre — to revert to one's old habits/to pre-war borders

pour (en) revenir à ce que je disais — to get back to what I was saying

revenir à de meilleurs sentiments — to return to a better frame of mind

cette idée me revenait souvent — the idea kept occurring to me

le mot revient souvent sous sa plume — the word keeps cropping up in his/her writing

le calme est revenu — calm has been restored, things have calmed down

l'appétit me revient — I'm getting my appetite back

ça me revient! — now I remember!, now it's coming back!

revenir à 20 euros — to come to 20 euros, to cost 20 euros

ça m'est revenu à 20 euros — it cost me 20 euros

ça revient cher — it works out expensive

ce qui revient à dire que — which amounts to saying that

la vie à la campagne, j'en suis revenu — as for life in the country, I've seen it for what it is

être revenu de tout — to be blasé

ce poste pourrait revenir à un écologiste — this post could go to an ecologist

ça leur revient de droit — it's theirs by right

les 10% qui me reviennent — the 10% that's coming to me

la décision revient au rédacteur — it is the editor's decision

faire revenir — to brown

c'est à vous qu'il revient de trancher — it is for you to decide

il m'est revenu certains propos — certain remarks have reached my ears

revenir à la vie — to come back to life

il a une tête qui ne me revient pas — I don't like the look of him

Reviens vite! — Come back soon!

Quand est-ce qu'il revient? — When is he coming back?

revenir de quelque part — to come back from somewhere

Elle est revenue du Japon le mois dernier. — She got back from Japan last month.

Il est revenu de sa période bio. — He's got over his organic phase.

n'en pas revenir; Je n'en reviens pas. — I can't get over it.

être revenu de tout — to have seen it all

revenir sur ses pas — to retrace one's steps

revenir à la charge — to return to the attack

revenir à soi — to come round

Ça va revenir à combien? — How much will that come to?

revenir cher — to cost a lot

revenir cher à qn — to cost sb a lot

revenir à 100 € à qn — to cost sb €100

Ça revient cher. — It costs a lot.

cela revient à dire que — it amounts to saying that

ça revient au même — it comes to the same thing, it amounts to the same thing

revenir à qn [rumeur, nouvelle] — to get back to sb, to reach sb's ears, [part, honneur] to go to sb, to be sb's, [souvenir, nom] to come back to sb

Son nom m'est revenu cinq minutes après. — His name came back to me five minutes later.

faire revenir — to brown

sich nur noch dunkel erinnern an (+acc) — to have only a faint or dim recollection or memory of

erinnern an (+acc) — to be reminiscent of, to call to mind, to recall

(= erwähnen) daran erinnern, dass... — to point out that...

sich an jemanden/etwas [gut/genau] erinnern — remember somebody/something [well/clearly]

wenn ich mich recht erinnere — if I remember rightly

jemanden an etwas/jemanden erinnern — remind somebody of something/somebody

jemanden daran erinnern, etwas zu tun — remind somebody to do something

jemand/etwas erinnert an jemanden/etwas — somebody/something reminds one of somebody/something

sich an jemanden/etwas [gut/genau] erinnern — remember somebody/something [well/clearly]

wenn ich mich recht erinnere — if I remember rightly

jemanden an etwas/jemanden erinnern — remind somebody of something/somebody

jemanden daran erinnern, etwas zu tun — remind somebody to do something

jemand/etwas erinnert an jemanden/etwas — somebody/something reminds one of somebody/something

rappeler quelque chose à quelqu'un — to remind somebody of something

rappeler (à quelqu'un) que — to remind (sb) that

rappeler le souvenir de quelqu'un — to evoke the memory of somebody

rappeler le souvenir d'un événement — to recall an event

rappelez-moi au bon souvenir de — remember me to

rappelons-le — let's not forget

vous me rappelez votre sœur — you remind me of your sister

rappeler quelqu'un à l'ordre — to call somebody to order

Ça rappelle la Provence. — It's reminiscent of Provence., It reminds you of Provence.

rappeler qch à qn — to remind sb of sth

Cette odeur me rappelle mon enfance. — This smell reminds me of my childhood.

rappeler qch à qn — to remind sb of sth

Rappelle-moi l'anniversaire de Thierry. — Remind me when Thierry's birthday is.

rappeler à qn de faire qch — to remind sb to do sth

Rappelle-moi d'acheter des billets. — Remind me to get tickets.

Je te rappelle dans cinq minutes. — I'll call you back in 5 minutes.

rappeler qn à la vie — to bring sb back to life

rappeler qn à la décence — to recall sb to a sense of decency

I can't remember the word I want — das Wort, das ich brauche, fällt mir gerade nicht ein

I remembered to bring the book — ich habe daran gedacht, das Buch mitzubringen

I can never remember her name — ich kann mir ihren Namen einfach nicht merken

an evening to remember — ein unvergesslicher Abend

remember me to them — grüße sie von mir

I remember her as a beautiful girl — ich habe sie als schönes Mädchen in Erinnerung

I remember her as a young girl or when she was young — ich erinnere mich noch, wie sie als kleines Mädchen war

we must remember that he's only a child — wir sollten bedenken or daran denken, dass er noch ein Kind ist

to remember to do sth — daran denken, etw zu tun

I remember doing it — ich erinnere mich daran, dass ich es getan habe

I can't remember the word at the moment —

I've just remembered his name don't you remember me? — mir ist gerade sein Name wieder eingefallen erinnern Sie sich nicht an mich?

I can never remember phone numbers — ich kann mir Telefonnummern einfach nicht merken

we can't always remember everything — wir können nicht immer an alles denken

remember where/who you are! — denken Sie daran or bedenken Sie, wo/wer Sie sind!

to remember sb in one's prayers — jdn in sein Gebet einschließen

to remember sb in one's will — jdn in seinem Testament bedenken

a night to remember — ein unvergesslicher Abend

an occasion to remember — ein denkwürdiger Anlass

to get oneself remembered —

he asks to be remembered to you — er lässt Sie grüßen

I can't remember — ich weiß das nicht mehr, ich habs vergessen

not as far as I remember —

if I remember right(ly) — wenn ich mich recht erinnere or entsinne

don't you remember me? — erinnern Sie sich nicht an mich?

remember who/where you are! — vergiss nicht, wer/wo du bist

I can't remember the word I want — das Wort, das ich brauche, fällt mir gerade nicht ein

I remembered to bring the book — ich habe daran gedacht, das Buch mitzubringen

I can never remember her name — ich kann mir ihren Namen einfach nicht merken

an evening to remember — ein unvergesslicher Abend

remember me to them — grüße sie von mir

she asked to be remembered to you — sie lässt dich grüßen

ubi me fugiet memoria,

Edepol, memoria's optumad,

bona,

segnis ac lenta,

tenacissima,

Hortensius memoriā tantā fuit, ut, etc.,

hoc in memoria mea penitus insedit,

in memoriam redigere,

in memoriam reducere,

memoriā tenere,

memoriā custodire,

memoriam agitare,

habere in memoriā,

hoc est mihi in memoriā,

deponere aliquid ex memoriā,

memoriam alicujus deponere,

si memoria fefellerit,

hoc fugit memoriam meam,

Carthaginem excidisse de memoriā,

memoriā cedere,

memoriā abire,

ex memoriā exponam,

si quid faciendumst mulieri male... Ibi ei inmortalis memoriast meminisse,

memoriā dign' viri,

nostrae,

memoriae prodere sermonem alicujus,

memoriam prodere,

traditur memoriae, prolapsum cecidisse,

vivit, vivetque per omnium saeculorum memoriam,

(oratio) ad memoriam laudum domesticarum,

quorum memoria et recordatio jucunda sane fuit,

memoria immortalis,

multi superiori memoriā se in alias civitates contulerunt,

Cratippus princeps hujus memoriae philosophorum,

quod persaepe et nostrā, et patrum memoriā acci dit,

usque ad nostram memoriam,

quod in omni memoriā est omnino inauditum,

post hominum memoriam,

paulo supra hanc memoriam,

liber, quo iste omnium rerum memoriam breviter complexus est,

de Magonis interitu duplex memoria prodita est,

memoriam vitae prosā oratione composuit,

quispiam ex his, qui se ad litteras memoriasque veteres dediderat,

in veteribus memoriis scriptum legimus,

sine ullā pristini auctoris memoriā,

in memoriā Cypriani manere,

22, 8, 11 and 12 al.: memoriam sibi et suis com parare,

Jovis (filias, ex memoria uxore,